martes, 17 de abril de 2007

Como incluir un traductor en tu blog (codigo)


Como se suele decir "Lo prometido es deuda", "más vale tarde que nunca" ... quizás suene a escusa, pero el refranero es extenso por lo que siempre se encuentra el refrán más apropiado para 'escurrir' el bulto ;)


En fin, vamos al grano.


En mi artículo anterior "Como incluir un traductor en tu blog (análisis)" hice un análisis de los distintos servicios de traducción online que encontré, con sus ventajas y desventajas, y mis conclusiones. En este vamos terminar este tema indicando cual es el código que hay que incluir (al menos en Blogger).


El traductor estará compuesto por dos 'secciones', en la primera irá un link con el icono de la bandera de España a la url de la página principal de nuestro blog, y en la segunda irán el resto de iconos para los distintos idiomas a los que querramos traducir nuestro blog.


Antes de empezara a trabajar, aconsejo ¡por si acaso nos equivocamos! realizar una copia de seguridad.

Para incluir el código en el blog, lo primero es crear un nuevo artilúgio (widget) de tipo HTML, le damos un nombre, por ejemplo 'Traductor' e incluimos cualquier contenido, da igual el contenido ya que lo sustituiremos mas tarde.

Posteriormente iremos a editar la plantilla en modo Expandido (recuerda activar el checkbox correspondiente), debindo localizar el artilúgio que acabamos de crear, lo cual es fácil de hacer si buscamos el nombre que le hemos dado, en nuestro caso 'Traductor', como se muestra en la siguiente imágen:




Ahora, para incluir nuestro código personalizado, debemos primero eliminar la línea "data:content/", incluyendo dentro del div "widget-content" lo siguiente:

- Para nuestro link al idioma original en español:


Nota: puedes copiar el texto directamente de la caja de texto.

El código 'blog.homepageUrl' resuelve automáticamente la página inicial de nuestro blog, por lo que no debemos preocuparnos por cambiarla. Después pulsamos el botón 'Guardar' y listo, ya tenemos la parte mas sencilla.



- Para incluir el servicio de Online-Translator.com, que en este blog es para traducir solo al inglés, el código es:



Lo que determina los idiomas 'origen' y 'destino' de la traducción en este servicio es el parámetro "lang=" para el idioma 'origen' y "direction=" para el distino. Si nuestro blog está en español "lang=" siempre llevará "es", siendo "lang=es", y el los distintos valores de "direction=" son para traducir al:

  • inglés   "se"
  • ruso   "sr"
  • francés "sf"
  • alemán "sg"


Para incluir el servicio del Instituto Cervantes que utilizo para traducir al portugués, francés, catalán y gallego, el código es:


Lo que determina los idiomas 'origen' y 'destino' de la traducción en este servicio es el parámetro "slyidioma=" para ambos, por ejemplo para traducir del español al inglés el parámetro será "slyidioma=es_en", siendo los distintos valores de este parámetro para traducir del español al:

  • inglés "es_en"
  • portugués "espbra"
  • francés "es_fr"
  • catalán "espcat"
  • gallego "espgal"


Nota: El resultado final del código debe ser mas o menos el mismo que la imagen que puse anteriormente.


Si alguien quiere utilizar los mismos iconos que yo, los he subido a Blogger, puedes utilizarlos directamente desde ahí o bien bajártelos y utilizarlos desde tu servidor:

- España       : Icono bandera España
- Cataluña     : Icono bandera Cataluña
- Galicia    : Icono bandera Galicia
- País Vasco : Icono bandera País Vasco
- Reino Unido: Icono bandera Reino Unido
- Francia    : Icono bandera Francia
- Portugal: Icono bandera Portugal


Espero haberme explicado bien y no haberme olvidado de nada, de todos modos, si alguien tiene dudas o quiere hacer alguna corrección o lo que sea, puede hacerlo dejando su comentario o enviarme un email.



lunes, 16 de abril de 2007

Sistema Backup Online para tu blog

Gracias a Genbeta he dado con un servicio de Backup Online para blogs, se llama BlogBackupOnline.



Lo he probado es bastante sencillo de utilizar y ofrece bastantes opciones para poder tener a buen recaudo las entradas y comentarios de tu blog, solo tienes que crear una cuenta, no es necesario incluir ningún script ni nada en tu blog y después de activar tu cuenta, permite hacer backup de forma manual o automáticos diariamente, con un límite para la versión gratuita de hasta 50MB. Detecta la plataforma en la que se basa tu blog (Blogger, Wordpress, B2evolution, etc.) y ealiza el backup tanto de la 'entradas' como de los 'comentarios' a partir del 'feed' del mismo (RSS, Atom, etc.), permitiendo seleccionar el que prefieras o indicar otro distinto (por ejemplo el de tu servicio FeedBurner.com)



Yo lo he probado y creo que con los 50MB para los blogs como los mios que no son grandes es suficiente, el primer backup han sido 58 entradas y 50 comentarios y ha ocupado únicamente 15KB.



Permite restaurar la información de tu blog (la plantilla no) indicando la plataforma de tu blog. Esta parte no la he probado todavía, por lo que no puedo decir mucho más.



También puedes ver el contenido de cada uno de los backups que hayas realizado, lo que está bastante bien para ver la historia y evolución del mismo, sobre todo si has borrado algo sin querer.



Por último y lo que más me gusta de este servicio es que la página web es https:// con un cifrado de 128bits lo cual me tranquiliza bastante, y también que permite exportar cualquiera de los backups que hayas realizado a tu ordenador, dejándolo en un fichero en formato xml.




e-bibliografía:
http://www.genbeta.com/2007/04/16-blogbackuponline-backup-de-tus-blogs-en-internet
https://www.blogbackuponline.com/techrigy/


viernes, 13 de abril de 2007

Estadisticas de visitas marzo 2007

Estamos a casi mediados de Abril y quizás no tiene mucho sentido mostrar las estadísticas del mes Marzo, pero bueno, era un punto pendiente, así que ¡allá vamos!

Esta gráfica muestra las "Visitas y Páginas vistas" por día, con un total de 1.119 visitas (36,10 visitas/día) y 1.524 páginas vistas (1,36 páginas/visita), o sea, un 128% más y un 2% menos respectivamente que el mes febrero 2007. El día de más visitas fué el 26 con un total de 86 y 109 páginas vistas.


Porcentaje de "Visitas por usuarios nuevos y recurrentes" ... el 10,99% de los cuales es recurrente, un 15,68% más respecto a Abril 2007. ¡La cosa va mejorando!

Visitas por ubicación geográfica.


Lista de las cinco entradas más visitadas este mes:

1.- Como incluir un traductor en tu blog (análisis), con 151 visitas (publicada en marzo 07)
2.- Canción Ievan Polkka / Holly Dolly, con 141 visitas (publicada en marzo 07)
3.- Como incluir un buscador personalizado de Google en tu blog, con 139 visitas (publicada en enero 07)
4.- Trucos para Blogger: Emoticones para el nuevo Blogger, con 79 visitas (publicada en febrero 07)
5.- Como saber que hard/software tengo instalado, con 73 visitas (publicada en noviembre 06)

Por último, como estoy realizando un nuevo diseño del blog, esta es la lista de las 10 resoluciones de pantalla más utilizadas por los visitantes:


1.- 1024x768 671
2.- 800x600 157
3.- 1280x1024 140
4.- 1280x800 75
5.- 1152x864 42
6.- 1440x900 13
7.- 1280x768 7
8.- 1280x960 4
9.- 1680x1050 4
10.- 640x480 2


Personalmente yo utilizo la tercera resolución 1280x1024 :)

Espero el próximo mes poder publicar las estadísticas más pronto ;)

¡Gracias!

martes, 10 de abril de 2007

Clasificación del Hombre como especie

Hoy he leído en Barrapunto un interesante artículo sobre "El catálogo global de seres vivos ...", una noticia bastante curiosa, aunque lo que me ha hecho buscar y pensar sobre ¿como se clasifica al Hombre dentro de este catálogo?


Nota: tomando la acepción primera de la definición de "Hombre" según la R.A.E.

Como todos sabemos o deberíamos saber, el Hombre pertenece a la especie Homo Sapiens, el cual, de acuerdo con el Sistema Integrado de Información Taxonómica, se clasifica dentro de la siguiente clase:



    Reino : Animalia
    Phylum : Chordata
    Subphylum : Vertebrata
    Clase : Mammalia
    Subclase : Theria
    Infraclase: Eutheria
    Orden : Primates
    Familia : Hominidae
    Género : Homo
    Especies : Homo sapiens

Definiciones:
Hombre: 1.- Ser animado racional, varón o mujer.
Taxonomía: 1.- Ciencia que trata de los principios, métodos y fines de la clasificación.
Phylum: categoría taxonómica para dividir el Reino Animal del Reino Protistas.
Chordata: tipo zoológico caracterizado por la presencia de una cuerda dorsal.
Vertebrata:
animales con columna vertebral.
Mammalia: animales vertebrados que presentan grándulas mamarias en las hembras de todas las especies, o sea, mamíferos.
Theria: subclase de mamíferos que se caracterizan porque el embrión de los mismos se alimenta a través de una placenta.
Eutheria: sinónimo de Placentalia, los cuales se caracterizan porque el embrión se desarrolla dentro del útero materno, adhiriéndose a él mediante la placenta.
Primates: se caracterizan por tener 5 dedos (pentadactilia), un patrón dental común, y un primitivo (no especializado) diseño corporal.
Hominidae: tienen numerosas diferencias con respecto al esqueleto de los otros primates, especialmente relacionadas con su porte vertical.
Homo: se caracteriza por ser bípedo, con pies no prensiles y su primer dedo alineado con los restantes. Presenta hipercefalización y una verticalización completa del cráneo.
Homo Sapiens: Hombre. Podríamos definirlo como primate bípedo racional (definición un tanto libre).




Creo recordar que en algún lugar leí que el ser humano era de la especie 'homo sapiens sapiens' pero bueno, creo que muchos de los que nos rodean se quedaron en un solo 'sapiens' por lo que, para no martirizarlos mucho solo he incluido hasta esta clase de especie.

También es verdad que nuestra especia da mucho juego, llegando a ser categorizada en otras subespecies según nuestra raza, religión, peso, color de pelo, nivel económico, partido político, equipo de fútbol favorito, etc etc y un largísimo etc. Bueno, en verdad estas categorías no son científicas, pero a nuestro pesar y para la gran mayoría de la gente, estas son las únicas categorías que existen y es que no se dan cuenta de que nosotros, los seres humanos somos todos de la misma especie, una entre mas de un millón de especies distintas.



e-bibliografía:
http://barrapunto.com/
http://ciencia.barrapunto.com/article.pl?sid=07/04/09/1712226
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hombre
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=taxonom%C3%ADa
http://siit.conabio.gob.mx/pls/itisca/taxaget?p_ifx=itismx&p_lang=es
http://siit.conabio.gob.mx/pls/itisca/next?v_tsn=180092&taxa=&p_king=every&p_string=containing&p_format=&p_ifx=itismx&p_lang=es
http://es.wikipedia.org/wiki/Phylum
http://es.wikipedia.org/wiki/Chordata
http://es.wikipedia.org/wiki/Vertebrata
http://es.wikipedia.org/wiki/Mammalia
http://es.wikipedia.org/wiki/Theria
http://es.wikipedia.org/wiki/Eutheria
http://es.wikipedia.org/wiki/Primates
http://es.wikipedia.org/wiki/Hominidae
http://es.wikipedia.org/wiki/Homo
http://es.wikipedia.org/wiki/Homo_sapiens



miércoles, 4 de abril de 2007

Nuevo apartado del blog "En la olla"

Acabo de incluir un nuevo apartado en la barra lateral del blog, se llama "En la olla". La finalidad de este apartado es indicar sobre qué artículos estoy o voy a empezar a 'cocinar' (realizar) y que serán publicados en poco tiempo.

El motivo por el que he incluido este apartado ha sido las peticiones que he tenido en algunos comentarios sobre la publicación del código sobre los traductores que hace poco realicé un análisis.

Espero y me comprometo a tener continuidad en este nuevo apartado.